Machado de Assis Magazine: Aus Brasilien für die Welt

11. Oktober 2012 | Abgelegt unter: Featured,Headline,Kultur | Beitrag von:

Keinen besseren Weg gäbe es um ein Land zu verstehen als sich mit dessen Büchern auseinanderzusetzen so Galeno Amorim, Präsident der Brasilianischen Nationalbibliothek, bei der Präsentation des “Machado de Assis Magazine” auf der Frankfurter Buchmesse. Das Magazin wird zukünftig die lebendige brasilianische Literaturszene den interessierten Lesern aus aller Welt nahebringen.

Mehr und mehr erscheinen Übersetzungen brasilianischer Literatur bei ausländischen Verlagen. Mit ein Grund dafür ist die gezielte Förderung des Landes Brasilien selbst – bis zum Jahr 2020 wird das International Book Center mit mehr als 30 Millionen US-Dollar ausländische Verlage bei der Übersetzung brasilianischer Literatur unterstützt haben. Das betrifft neben den klassischen Werken der portugiesischen Literatur auch Kinder- und Jugendbücher. “Um die Literatur unseres Landes für das Ausland zu erschließen sind wir nicht nur 2013 Ehrengast der Frankfurter Buchmesse sondern präsentieren uns 2014 ebenfalls in Bologna”, so Amorim.

Info:
xtranews Duisburg Magazin. Mehr Hintergrund, mehr Duisburg.

Das “Machado de Assis Magazine” erscheint in einem hybriden Format. Zweimal im Jahr wird die Printausgabe veröffentlicht, einmal im Quartal wird es als Online-Magazin publiziert erläuterte dann Claudiney Ferreira vom Itaú Cultural Institute. Dabei zeigt schon die Erstausgabe, dass man nicht nur die aktuellen Entwicklungen der brasilianischen Literatur vorstellen möchte, findet sich doch mit “The Cane” eine Kurzgeschichte des Namensgebers Machado de Assis selbst im Magazin. “Dieses Magazin kann als literarisches Instrument oder als wichtiges Werkzeug angesehen werden”, so Ferreira. “Alle Texte werden ins Englische und Spanische übersetzt, bei den Spezialeditionen – so wie für die Frankfurter Buchmesse im nächsten Jahr – werden auch andere Sprache wie Deutsch oder Italienisch dabei sein. Für die Printausgabe rufen wir stets alle Autoren auf uns Texte zu schicken. Einzige Bedingung für den Abdruck: Diese Texte müssen schon vorher veröffentlicht worden sein.” Ob Kurzgeschichte oder Romanauszug spielt dann keine Rolle mehr. Ausführliche Informationen über den Autor und seine Werke, über den Übersetzer und die Möglichkeit die Texte als PDF herunterzuladen machen das “Machado de Assis Magazine” zu einem Literaturmagazin das zum Stöbern und Entdecken einlädt.

Related Posts

  • 12. Oktober 2012 -- Brasilien als Ehrengast der Buchmesse 2013: Ein Land jenseits der Klischees
    Hochkonzentriert hörten sowohl Fachbesucher als auch Journalisten bei der offiziellen Pressekonferenz zu, die das brasilianische Programm für die Buchmesse 2013 vorstellte. “Brazil In Every Word” ist das offizielle Motto für den Pavillion auf ...
  • 29. September 2012 -- Brasilien ins Social Web bringen
    Als Frank Tentler vor ungefähr einem Monat meinte, er habe da ein größeres Projekt in Aussicht, es habe mit der Buchmesse zu tun und ob ich nicht Lust hätte mitzumachen ahnte ich noch nicht, dass dieses Projekt die bisher größte Herausforderun...
  • 11. Oktober 2010 -- David Grossman: “Wenn es Frieden gäbe, hätte Israel endlich Grenzen”
    Der Friedenspreis des Deutschen Buchhandels ging in diesem Jahr an den israelischen Schriftsteller David Grossman. Auszüge aus seiner Dankesrede
  • 28. August 2009 -- BuchmesseCon: Podium für Kleinverleger, Fans und Autoren
    Dreieich-Sprendlingen - Zum 23. Mal findet in diesem Jahr der BuchmesseCon bei Frankfurt statt. Am Samstag, den 17.10. ab 12 Uhr stellen sich Kleinverlage, Händler und Autoren dem breiten Publikum vor. Den Abschluss des Tages bildet die Verleihung...
  • 5. Juni 2010 -- Nervtrötend
    Image by kjpm via Flickr Ja, bald ist WM. Toll, oder? Da werden wieder alle zu Experten und einige selbst- oder fremdernannte Solchwelcher analysieren, kommentieren, sezieren und – nein. NEIN. Möööööööööp! Falsch. Partystörer will ja keiner,...
  • 10. Oktober 2010 -- Jasmin Tabatabai auf der Frankfurter Buchmesse
    Jasmin Tabatabai stellte am vorwärts-Stand auf der Frankfurter Buchmesse ihr erstes Buch vor. In „Rosenjahre“ beschreibt die Schauspielerin ihre Kindheit im Iran.
  • 24. Februar 2012 -- Torrent – Magazin fürs serielle Erzählen: Erstausgabe erschienen
    Torrent - das Magazin für serielles Erzählen - ist ab diesem Freitag im gutsortiertem Bahnhofsbuchhandel erhältlich oder auf der Webseite zu bestellen. Das in Düsseldorf produzierte Magazin bietet Lesestoff für Fans von Serien wie "Breaking Bad", ...
  • 1. Dezember 2009 -- "Jeder hat drei blöde Sachen bei Google stehen" – Stefan Niggemeier über Kritik im Netz und wie Journalisten damit umgehen sollten
    Image by re:publica09 via Flickr Remagen (ots) - Immer häufiger sind Journalisten harschen Angriffen im Internet ausgesetzt. Ein unglücklicher Auftritt im Fernsehen, eine umstrittene Veröffentlichung oder eine Abmahnung an einen Blogger, de...
  • 17. Oktober 2012 -- Diashow: Tell a Vision for Rio+20
    Am Samstag, den 3. November 2012 ist es wieder soweit. Tellavision Clothing erzählt in Form von Inhaber Sascha Ivan in einer lebendigen Diashow aus Bild-, Ton- und Videomaterial von den Highlights der diesjährigen Projektreise des Streetwearlabels...
  • 9. Juli 2011 -- Auf Asche – „Top Elf“ – Rot Weiss Essen 2:2 – Amateure präsentierten sich sensationell
    Das Magazin „Auf Asche“ um Kevin Mill, Sohn von Ex-Nationalspieler Frank Mill, organisierten bereits zum dritten Mal erfolgreich eine Benefiz-Veranstaltung zugunsten der gemeinnützigen Einrichtung „Förderturm-Verein für Essener Kinder e.V.“. Am Fr...
Zemanta

Artikel aus dieser Kategorie:

Beitrag von auf 11. Oktober 2012. Abgelegt unter Featured, Headline, Kultur. Nachricht folgen durch RSS 2.0. Kommentare und Pings sind geschlossen.